1
00:00:09,780 --> 00:00:12,310
Tendo deixado Bulma e os outros para trás,
2
00:00:12,310 --> 00:00:20,020
Goku cavalga em Kinto Un em direção à Tartaruga
Eremita para continuar seu treinamento.
3
00:00:23,190 --> 00:00:26,030
Essa área fica perto da minha casa, não é?
4
00:00:26,030 --> 00:00:28,720
Esta é a primeira vez que eu
já vi isso do céu.
5
00:00:30,200 --> 00:00:34,030
vou ficar na Old
A casa do Timer Turtle Hermit agora.
6
00:00:34,030 --> 00:00:36,630
É melhor eu levar um futon e outras coisas.
7
00:00:50,220 --> 00:00:56,250
Estou com tanta fome. Eu sei, vou ter o
Veterano, me dê algo para comer!
8
00:01:00,260 --> 00:01:06,030
"Rival de Goku? Aparece"
9
00:01:30,030 --> 00:01:33,360
O-o-ou-ai! Ai!
10
00:01:33,360 --> 00:01:38,370
Isso foi perto! Se nós estivéssemos
apenas um pouco mais lento de resgate...
11
00:01:38,370 --> 00:01:40,500
Todos nós teríamos ido
para o Outro Lado.
12
00:01:42,810 --> 00:01:44,310
Ai! Me ajude!
13
00:01:44,310 --> 00:01:46,540
Apenas deixe ir.
14
00:01:47,710 --> 00:01:50,680
Huh? Realmente?
15
00:01:50,950 --> 00:01:53,250
Ai!
16
00:01:53,250 --> 00:01:56,190
Você está bem?
17
00:01:56,190 --> 00:01:57,250
Aqui...
18
00:01:57,250 --> 00:01:58,920
Nosso avião foi destruído!
19
00:01:58,920 --> 00:02:01,460
Estávamos acima do peso.
20
00:02:01,460 --> 00:02:03,930
Agora, o que devemos fazer?
21
00:02:03,930 --> 00:02:08,560
Estamos ferrados. Não há nenhum
mais cápsulas Hoi Poi, por exemplo...
22
00:02:28,250 --> 00:02:32,220
De qualquer forma, vamos
fora daqui. É assustador!
23
00:02:32,220 --> 00:02:34,520
Certo, vamos fazer isso!
24
00:02:40,800 --> 00:02:42,530
Vamos indo, agora!
25
00:02:45,570 --> 00:02:47,500
Não era uma voz humana agora?
26
00:02:47,500 --> 00:02:49,610
Isso não importa agora!
27
00:02:49,610 --> 00:02:52,240
Ei! Só um segundo, Bulma!
28
00:02:52,240 --> 00:02:52,910
Resistir!
29
00:02:52,910 --> 00:02:54,900
Yamucha-sama!
30
00:03:26,110 --> 00:03:27,970
Yahoo!
31
00:03:52,740 --> 00:03:54,970
Uau, isso é frio!
32
00:04:30,240 --> 00:04:32,640
Yay!
33
00:04:42,620 --> 00:04:44,680
Ah, aí está, aí está!
34
00:04:56,230 --> 00:04:59,100
Ei, veterano, estou aqui!
35
00:05:00,540 --> 00:05:03,130
Huh? Talvez ele não esteja aqui.
36
00:05:05,980 --> 00:05:07,080
Um, dois, um, dois...
37
00:05:07,080 --> 00:05:08,650
Hein?
38
00:05:08,650 --> 00:05:12,080
Um, dois, um, dois...
39
00:05:12,080 --> 00:05:17,450
E estique-se bem e bem,
um, dois, um, dois...
40
00:05:17,450 --> 00:05:19,510
A-um, dois... um-dois...
41
00:05:20,520 --> 00:05:22,430
O que é isso, você está aqui!
42
00:05:22,430 --> 00:05:27,800
Um, dois, um, dois,
vamos lá, mais um pouco...
43
00:05:27,800 --> 00:05:29,130
Veterano!
44
00:05:29,130 --> 00:05:31,700
E um, dois, um, dois...
45
00:05:31,700 --> 00:05:38,680
Legal, legal, legal! Muito bem!
A-um, dois, um, dois...
46
00:05:38,680 --> 00:05:39,540
A-um, dois, um, dois...
47
00:05:39,540 --> 00:05:43,030
Veterano!
48
00:05:48,750 --> 00:05:50,350
Ah, é você, é?
49
00:05:50,350 --> 00:05:52,860
Veterano, vim treinar...
50
00:05:52,860 --> 00:05:56,560
Espere um segundo. Espere só um segundo.
51
00:05:56,560 --> 00:06:03,930
- Aqui vamos nós, um, dois, um, dois...
- Um, dois, um, dois!
52
00:06:03,930 --> 00:06:06,940
Veterano, estou com um pouco de fome...
53
00:06:06,940 --> 00:06:08,910
Hein? Há uma geladeira
na cozinha ali.
54
00:06:08,910 --> 00:06:12,930
Você pode comer qualquer coisa. Um, dois, um, dois!
55
00:06:13,940 --> 00:06:15,540
Hum? Poderia ser isso?
56
00:06:17,450 --> 00:06:20,280
Ele com certeza coloca sua comida em uma caixa estranha.
57
00:06:20,850 --> 00:06:24,350
Uau, está tão frio!
É como se fosse inverno aqui dentro!
58
00:06:24,350 --> 00:06:27,520
Ir! Um, dois, um, dois!
59
00:06:29,290 --> 00:06:32,660
Aí estamos nós! Um, dois, um, dois!
60
00:06:37,530 --> 00:06:41,910
Hum, o que é isso? Se não for gelo!
61
00:06:41,910 --> 00:06:45,000
Bem, vejo você novamente na próxima semana. Bu-hy-hye!
62
00:06:47,210 --> 00:06:50,200
Isso foi ótimo!
63
00:06:51,510 --> 00:06:53,410
E, ups-a-margarida...
64
00:06:55,320 --> 00:06:56,620
Ah!
65
00:07:04,160 --> 00:07:07,830
Eu- Está vazio! Você comeu tudo isso?
66
00:07:07,830 --> 00:07:09,530
Sim.
67
00:07:11,370 --> 00:07:15,000
Até a manteiga! Isso foi um
comida para uma semana para mim.
68
00:07:15,000 --> 00:07:17,370
Por que diabos você está aqui?
69
00:07:18,840 --> 00:07:22,250
Cansei de caçar o
Dragonballs por enquanto, viu?
70
00:07:22,250 --> 00:07:24,510
Eu vim para você
treine-me, como você prometeu.
71
00:07:24,510 --> 00:07:28,180
O que, treinamento? Eu vejo, eu vejo.
72
00:07:29,350 --> 00:07:32,590
Trouxe meu futon e tudo!
73
00:07:32,590 --> 00:07:35,330
Diga, aquela garota pafu-pafu está aqui?
74
00:07:35,330 --> 00:07:39,960
Você quer dizer Bulma? Ela foi
de volta para sua casa na cidade.
75
00:07:41,300 --> 00:07:43,290
Que pena.
76
00:07:52,340 --> 00:07:54,810
Ainda não estamos na cidade?
77
00:07:54,810 --> 00:07:59,220
É estranho. Nós deveríamos
já estou quase lá.
78
00:07:59,220 --> 00:08:01,990
Qual foi a direção
cidade deveria estar?
79
00:08:01,990 --> 00:08:05,820
Norte... Só temos
para ir diretamente para o norte.
80
00:08:10,230 --> 00:08:11,490
Pu-Erh, bússola!
81
00:08:11,490 --> 00:08:13,660
Certo. Transformar!
82
00:08:19,170 --> 00:08:22,070
Sul! Estamos caminhando para o sul!
83
00:08:23,110 --> 00:08:25,170
T- é exatamente o oposto!
84
00:08:25,170 --> 00:08:27,900
Eu me pergunto quando nos confundimos.
85
00:08:30,280 --> 00:08:32,180
Tenho certeza que estou com sede.
86
00:08:32,180 --> 00:08:34,480
Meu estômago está vazio...
87
00:08:35,350 --> 00:08:37,350
Ai...
88
00:08:37,350 --> 00:08:42,020
Não podemos deixar você ficar tão infectado.
Vamos substituir o curativo.
89
00:08:49,270 --> 00:08:51,130
Obrigado, Yamucha.
90
00:08:55,100 --> 00:08:57,110
Que bobagem!
91
00:08:57,110 --> 00:09:00,140
O que é isso?
92
00:09:00,140 --> 00:09:01,630
Deve ser uma tempestade de areia.
93
00:09:08,280 --> 00:09:11,340
Vou ficar muito, muito mais forte!
94
00:09:19,360 --> 00:09:21,660
Meu treinamento é muito rigoroso.
95
00:09:21,660 --> 00:09:22,970
Eu não me importo.
96
00:09:22,970 --> 00:09:26,090
Eu vou me tornar mais forte
do que você, Eremita Tartaruga Veterano.
97
00:09:27,170 --> 00:09:32,700
Oh, eu vejo! Você quer
se tornar mais forte do que eu, não é?
98
00:09:33,380 --> 00:09:36,080
Bem, não vou treinar você por nada.
99
00:09:36,080 --> 00:09:36,950
Huh?
100
00:09:36,950 --> 00:09:42,120
Traga-me uma garota Pichi-pichi aqui.
Faça isso e eu posso treinar você!
101
00:09:42,120 --> 00:09:44,850
O que é uma piada mal-intencionada?
102
00:09:44,850 --> 00:09:49,660
Uma garota Pichi-pichi!
Essa é uma jovem fofa e animada!
103
00:09:51,460 --> 00:09:53,760
Uma garota Pichi-pichi, hein?
104
00:09:53,760 --> 00:09:56,570
Eu trago um desses aqui,
e aí você vai me treinar, certo?
105
00:09:56,570 --> 00:09:57,800
Sim!
106
00:09:57,800 --> 00:09:59,790
Ah, isso será fácil!
107
00:10:01,040 --> 00:10:03,110
Lá vou eu!
108
00:10:03,110 --> 00:10:04,370
Ah, só um segundo...
109
00:10:04,370 --> 00:10:05,610
Hum?
110
00:10:05,610 --> 00:10:08,780
Só estou pedindo para fazer
claro, mas você sabe o que
111
00:10:08,780 --> 00:10:11,780
"Pichi pichi jovem" significa, certo?
112
00:10:11,780 --> 00:10:15,320
É um cara sem piscadela
e muita coragem, certo?
113
00:10:15,320 --> 00:10:20,920
Bem, suponho que sim, mas... Eles têm
ter mais do que apenas muita energia.
114
00:10:20,920 --> 00:10:23,390
Eles não podem ser muito infantis,
e não muito velho. Eles devem ser fofos,
115
00:10:23,390 --> 00:10:27,830
e se possível, um "Mutchiri",
garota voluptuosa é a "melhor".
116
00:10:27,830 --> 00:10:29,770
Isso está ficando confuso.
117
00:10:29,770 --> 00:10:33,340
Quando você diz "Mitchiri" é
"besto", o que isso significa?
118
00:10:33,340 --> 00:10:38,170
Teremos que começar
do conhecimento comum com você.
119
00:10:38,170 --> 00:10:41,040
Não importa! eu vou trazer
um aqui em qualquer caso.
120
00:10:41,040 --> 00:10:47,350
Estou contando com isso! Huh?
Você não tinha rabo?
121
00:10:47,350 --> 00:10:52,480
Sim. Eu tinha um, mas foi
em algum lugar. Bem, estou indo!
122
00:10:57,430 --> 00:10:59,020
Que garoto estranho...
123
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
Tartaruga, tartaruga, olha,
olha, Tartaruga Eremita...
124
00:11:18,420 --> 00:11:23,790
Pichi-pichi, garota, garota, la la la...
125
00:11:39,910 --> 00:11:42,980
Então, com qual shell devo ir?
126
00:11:42,980 --> 00:11:48,790
Oh, garoto, oh, que bom, oh, garoto, oh,
que bom... Oh, garoto, que bom...
127
00:11:48,790 --> 00:11:53,790
Ei! Veterano, eu trouxe um!
128
00:11:53,790 --> 00:11:55,620
Entre!
129
00:12:02,100 --> 00:12:03,500
Ela tem muita energia!
130
00:12:03,500 --> 00:12:06,270
Você precisa de algo comigo?
131
00:12:19,820 --> 00:12:23,960
Estou surpreso com como
um pouco de olho que você tem para garotas.
132
00:12:23,960 --> 00:12:25,760
Você acha que sim?
133
00:12:25,760 --> 00:12:31,160
Tudo bem então, vamos testar você. Qual
uma dessas é a garota atraente?
134
00:12:33,800 --> 00:12:35,700
Essa é difícil...
135
00:12:35,700 --> 00:12:38,170
Não lute por algo tão fácil!
136
00:12:38,170 --> 00:12:41,610
Este é o tipo que você tem que
traga aqui! Esse é o tipo!
137
00:12:43,040 --> 00:12:46,050
Eu não entendo muito bem, mas eu só tenho
trazer alguém assim, certo?
138
00:12:46,050 --> 00:12:47,670
Tudo bem! Estou fora!
139
00:12:49,180 --> 00:12:51,550
Não tenho muita certeza sobre ele.
140
00:12:51,550 --> 00:12:55,720
Será desagradável se ele
traz de volta outro estranho...
141
00:13:16,880 --> 00:13:19,070
Ah, ele está de volta!
142
00:13:21,580 --> 00:13:26,090
Ei, veterano! Eu trouxe um!
143
00:13:26,090 --> 00:13:27,750
Vamos ver, vamos ver...
144
00:13:27,750 --> 00:13:31,690
Hein? Para onde ele foi?
145
00:13:31,690 --> 00:13:34,490
Diga, o que é isso?
146
00:13:41,700 --> 00:13:43,930
TUDO BEM!!
147
00:13:45,640 --> 00:13:48,340
Goku! Goku!
148
00:13:48,340 --> 00:13:49,780
Oh!
149
00:13:49,780 --> 00:13:52,950
Entendo, veterano, você está aqui!
150
00:13:52,950 --> 00:13:57,750
Muito bem feito! Você fez tudo
certo, seu diabinho!
151
00:13:57,750 --> 00:13:59,620
Então você vai me dar meu treinamento?
152
00:13:59,620 --> 00:14:01,520
Tudo bem, muito bem.
153
00:14:05,260 --> 00:14:10,260
Então, vamos começar
o treinamento imediatamente.
154
00:14:10,260 --> 00:14:11,330
Tudo bem!
155
00:14:11,330 --> 00:14:15,130
G- vá buscar aquela garota
calcinha e traga-a aqui.
156
00:14:15,130 --> 00:14:17,900
Esta será sua primeira disciplina.
157
00:14:17,900 --> 00:14:21,570
"Pan-chee?" O que é um pan-chee?
158
00:14:21,570 --> 00:14:23,910
Ela saberá quando você contar a ela.
159
00:14:23,910 --> 00:14:25,240
Certo!
160
00:14:25,240 --> 00:14:27,880
Ei, ei! Você sabe...
161
00:14:27,880 --> 00:14:29,870
Ah, garoto! Ah, cara!
162
00:14:31,920 --> 00:14:33,250
Veterano!
163
00:14:34,590 --> 00:14:37,620
Aquele rato! Ele não é
trazendo alguma coisa, não é?
164
00:14:37,620 --> 00:14:40,460
Veterano, você sabe o que é uma "camisa"?
165
00:14:40,460 --> 00:14:42,100
Por que você pergunta?
166
00:14:42,100 --> 00:14:46,290
Ela disse que está vestindo apenas uma camisa.
Ela não está usando nenhum pan-chee.
167
00:14:49,100 --> 00:14:52,070
Caramba! Eu apenas imaginei
isso e de repente...
168
00:14:52,070 --> 00:14:53,770
Agora, o que eu faço, veterano?
169
00:14:53,770 --> 00:14:57,780
Não há nada que você possa fazer.
Vou ter que te ensinar pelo exemplo...
170
00:14:57,780 --> 00:15:02,920
Eu- eu vou fingir que não é nada,
e comece a falar com ela,
171
00:15:02,920 --> 00:15:05,450
enquanto eu tenho uma bela aparência!
172
00:15:05,450 --> 00:15:09,890
Felizmente, estou usando óculos escuros. Ela
não conseguirei seguir para onde estou olhando!
173
00:15:10,890 --> 00:15:12,160
O-oi!
174
00:15:12,160 --> 00:15:13,790
Olá...
175
00:15:13,790 --> 00:15:16,560
Estamos com um tempo tão bom, não é?
176
00:15:18,060 --> 00:15:19,550
Diga...
177
00:15:23,240 --> 00:15:25,260
Algo que eu possa fazer por você?
178
00:15:26,940 --> 00:15:30,640
Uma sereia-san, você é?
179
00:15:30,640 --> 00:15:34,670
Droga, pensei nisso
parecia bom demais para ser verdade.
180
00:15:39,250 --> 00:15:43,190
Espere um minuto! Uma sereia também tem Pai-pai!
181
00:15:43,190 --> 00:15:46,830
Hum, me dói perguntar, mas...
182
00:15:46,830 --> 00:15:52,460
Você me permitiria beliscar
seu Pai-pai por um pouquinho?
183
00:15:56,600 --> 00:16:00,210
Entendo! Por pan-chee,
você quis dizer "soco", hein!?
184
00:16:00,210 --> 00:16:02,370
Você poderia dizer...
185
00:16:04,680 --> 00:16:08,510
Para derrotar seu oponente, você deve
primeiro ser capaz de resistir aos seus golpes.
186
00:16:08,510 --> 00:16:10,380
Tomamos socos para nos fortalecer.
187
00:16:10,380 --> 00:16:11,880
De fato!
188
00:16:11,880 --> 00:16:15,350
Goku, traga-me outra garota Pichi-pichi.
189
00:16:15,350 --> 00:16:20,330
Desta vez, um que não
tem a metade inferior de uma sereia.
190
00:16:20,330 --> 00:16:22,960
Trazer mais um?
191
00:16:22,960 --> 00:16:26,770
Eu pensei que tinha te contado
meu treinamento foi rigoroso.
192
00:16:26,770 --> 00:16:28,030
Certo! Entendi!
193
00:16:28,030 --> 00:16:32,370
Felizmente, isso é chato
tartaruga está viajando,
194
00:16:32,370 --> 00:16:33,840
e não posso deixar uma rara chance
assim, saia de perto de mim!
195
00:16:33,840 --> 00:16:39,780
Hein? Veterano, o que há
isso? Está vindo para cá.
196
00:16:39,780 --> 00:16:44,780
Eu-é a tartaruga?
Huh? Não, acho que não.
197
00:16:44,780 --> 00:16:48,450
É um barco. Há
um cara estranho montando nele.
198
00:17:25,220 --> 00:17:27,280
O que temos aqui?
199
00:17:28,760 --> 00:17:30,750
Goku, tire-o daí.
200
00:17:32,530 --> 00:17:33,520
Aqui!
201
00:17:37,100 --> 00:17:38,570
Obrigado...
202
00:17:41,440 --> 00:17:44,040
Você é Muten Roshi-sama, não é?
203
00:17:44,040 --> 00:17:46,150
Eu certamente estou.
204
00:17:46,150 --> 00:17:49,750
Eu vim de um
aldeia distante ao leste.
205
00:17:49,750 --> 00:17:55,590
Meu nome é Kuririn. Por favor, permita-me
treinar com você, Muten Roshi-sama!
206
00:17:55,590 --> 00:17:58,420
Que bom que você veio até aqui.
207
00:17:58,420 --> 00:18:04,120
Infelizmente não aceito
alunos com muita facilidade. Desistir!
208
00:18:06,930 --> 00:18:09,100
Zumbir??
209
00:18:09,100 --> 00:18:13,210
Por favor, aceite este livro
a título de saudação.
210
00:18:13,210 --> 00:18:15,270
O-o que é isso?
211
00:18:15,270 --> 00:18:17,340
Deixe-me pensar sobre isso.
212
00:18:17,340 --> 00:18:19,110
Então você achou do seu agrado?
213
00:18:19,110 --> 00:18:20,850
Sim, eu gosto disso.
214
00:18:20,850 --> 00:18:24,180
Então, quem é você? Você é aluno dele?
215
00:18:24,180 --> 00:18:26,550
Sim. Eu sou Son Goku.
216
00:18:29,590 --> 00:18:32,230
Eu não pensaria que você fosse
envolvido nas artes do Budo.
217
00:18:32,230 --> 00:18:34,830
Eu gosto de budo (uvas).
218
00:18:34,830 --> 00:18:37,260
Isso foi uma tentativa de piada?
219
00:18:37,260 --> 00:18:41,430
Sua cabeça é como
uma bola de Pachinko, hein?
220
00:18:41,430 --> 00:18:42,640
O que você disse!?
221
00:18:42,640 --> 00:18:45,200
Aqueles que pretendem empreender o Budo
fariam bem em raspar a cabeça
222
00:18:45,200 --> 00:18:47,410
e firmes suas mentes!
223
00:18:47,410 --> 00:18:50,080
Olhar! Você não vê Muten Roshi-sama?
224
00:18:50,080 --> 00:18:52,240
Não, normalmente sou careca.
225
00:19:00,690 --> 00:19:03,220
Então... Kuririn, não foi?
226
00:19:03,220 --> 00:19:05,190
Sim!
227
00:19:05,190 --> 00:19:11,860
Você deve me trazer uma garota Pichi-pich
como condição do seu treinamento.
228
00:19:11,860 --> 00:19:15,800
Suponho que você conhece minhas preferências?
229
00:19:24,610 --> 00:19:25,880
Estou correto?
230
00:19:25,880 --> 00:19:28,950
Nada mal! Você entendeu!
231
00:19:28,950 --> 00:19:30,850
Você é muito gentil com seus elogios.
232
00:19:30,850 --> 00:19:35,890
Tudo bem. Então vá junto com Goku
no Kinto Un e encontre um imediatamente!
233
00:19:35,890 --> 00:19:36,720
Kinto Un?
234
00:19:36,720 --> 00:19:38,660
Suba, Kuririn!
235
00:19:38,660 --> 00:19:40,230
Eu deveria andar em uma nuvem?
236
00:19:40,230 --> 00:19:41,850
É ótimo!
237
00:19:43,960 --> 00:19:45,290
Eu vejo...
238
00:19:50,070 --> 00:19:52,730
O-o quê? Eu passei direto por isso!
239
00:19:54,310 --> 00:19:59,950
Você só pode andar naquela nuvem se
você tem um coração puro. E então, você...
240
00:19:59,950 --> 00:20:02,520
...você veio treinar aqui com
um motivo impuro, não é?
241
00:20:02,520 --> 00:20:06,050
Eu- não é assim! Eu vim aqui para
tornar-se mais forte através do Budo,
242
00:20:06,050 --> 00:20:07,420
para que eu pudesse conseguir garotas.
243
00:20:07,420 --> 00:20:11,020
E é aí que você é impuro.
244
00:20:11,020 --> 00:20:16,660
Eu imploro, Muten Roshi-sama!
Por favor, aceite-me como seu aluno! Aqui...
245
00:20:16,660 --> 00:20:20,400
Ah?! Uau! Oh.
246
00:20:20,400 --> 00:20:24,230
E este, e este!
Tudo isso é para você!
247
00:20:28,770 --> 00:20:32,950
Kuririn, recém-chegado,
pretende se tornar um aluno.
248
00:20:32,950 --> 00:20:36,880
O que está por vir para esses dois?